1
00:00:02,626 --> 00:00:04,062
[Cheryl Lynn cantando
"Tiene que ser real"]

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,026
♪ Lo que encuentras

3
00:00:12,070 --> 00:00:13,767
¡Voluntad!

4
00:00:13,811 --> 00:00:16,248
♪ Siéntete guau

5
00:00:17,858 --> 00:00:21,645
♪ Lo que sabes

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,995
♪ Para ser real

7
00:00:24,038 --> 00:00:24,996
¡Voluntad!

8
00:00:25,039 --> 00:00:26,606
♪ Ah-ah

9
00:00:26,650 --> 00:00:30,175
♪ Oh

10
00:00:30,218 --> 00:00:33,787
♪ Mi amor es real ahora

11
00:00:33,831 --> 00:00:36,964
♪ Ah-ah es mi amor ♪

12
00:00:37,008 --> 00:00:38,662
Tengo un problema.

13
00:00:40,838 --> 00:00:44,494
Cariño, tenía razón
en medio de hacer un movimiento.

14
00:00:44,537 --> 00:00:45,799
¿podrías venir conmigo?
por un segundo?

15
00:00:45,843 --> 00:00:46,844
Pero yo--

16
00:00:51,283 --> 00:00:54,112
Intenta hacer un movimiento aquí,
cariño.

17
00:00:54,155 --> 00:00:56,027
Vamos.
Sacúdelo, Puff Daddy.

18
00:00:57,724 --> 00:00:58,986
Está bien, Grace, tómatelo con calma.

19
00:00:59,030 --> 00:01:01,423
No puedo soportar más esto.

20
00:01:01,467 --> 00:01:02,947
Quiero decir, mira el tamaño.
de este lugar.

21
00:01:02,990 --> 00:01:05,558
mi cabello ni siquiera
encajar aquí.

22
00:01:05,602 --> 00:01:07,473
Abre ese gabinete.

23
00:01:07,517 --> 00:01:08,866
prefiero ir
por lo que hay detrás de la cortina.

24
00:01:08,909 --> 00:01:10,084
tengo miedo
Eso va a ser una tontería.

25
00:01:10,128 --> 00:01:11,477
[risas]

26
00:01:11,521 --> 00:01:13,305
¿No puedes sonreír?
un poquito con un...

27
00:01:17,831 --> 00:01:19,746
- Está bien, punto tomado.
- Mmmm.

28
00:01:19,790 --> 00:01:22,444
Lo prometo, después del trabajo vendremos.
encontrar una buena solución.

29
00:01:22,488 --> 00:01:25,360
- ¿Bueno?
- Gracias.

30
00:01:25,404 --> 00:01:26,971
que son
las baterías doble D para?

31
00:01:27,014 --> 00:01:28,799
Oh, es para mi Waterpik.

32
00:01:31,192 --> 00:01:33,107
No tienes un Waterpik.

33
00:01:34,979 --> 00:01:36,633
Digamos que sí.

34
00:01:38,069 --> 00:01:40,985
[tema musical]

35
00:01:50,429 --> 00:01:52,562
No, no, no. Está bien. el sabe
yo. No necesito una cita.

36
00:01:52,605 --> 00:01:54,215
Está feliz de verme.
No, no, no le llames. Gracias.

37
00:01:54,259 --> 00:01:55,913
Eres mi nuevo mejor amigo.
Llámame cada diez minutos.

38
00:01:57,088 --> 00:01:58,655
¡Qué maravilla!

39
00:02:00,091 --> 00:02:02,136
Jack, ella sólo está haciendo su trabajo.

40
00:02:02,180 --> 00:02:03,224
creo que es la primera vez
He usado las palabras

41
00:02:03,268 --> 00:02:04,878
jack y trabajo
en la misma frase

42
00:02:04,922 --> 00:02:06,706
sin necesidad de conseguir un
en el medio.

43
00:02:08,534 --> 00:02:10,405
Hablando de eso,
¿Cómo va la búsqueda de empleo?

44
00:02:11,842 --> 00:02:14,758
Llévame a almorzar.

45
00:02:14,801 --> 00:02:17,195
¿Has decidido siquiera
¿Qué es lo que quieres hacer?

46
00:02:17,238 --> 00:02:18,631
Todavía no estoy seguro, pero lo sé.

47
00:02:18,675 --> 00:02:22,069
que quiero la fuente
en mi currículum es Helvetica.

48
00:02:24,419 --> 00:02:27,031
Me pregunto cómo la corista
Buscará en Helvetica.

49
00:02:30,600 --> 00:02:33,080
Vuelve el jueves.
Haremos tu currículum juntos.

50
00:02:33,124 --> 00:02:35,169
Vamos.

51
00:02:35,213 --> 00:02:36,823
- Llévame a almorzar.
- No puedo.

52
00:02:36,867 --> 00:02:38,564
tengo que terminar
marcando este contrato,

53
00:02:38,608 --> 00:02:40,784
y luego quiero conseguir a Grace
algunos estantes geniales

54
00:02:40,827 --> 00:02:43,090
o algo para su baño.
Ella lo odia.

55
00:02:43,134 --> 00:02:45,223
Por supuesto, ella lo odia.
Es demasiado pequeño para ella.

56
00:02:45,266 --> 00:02:47,181
es demasiado pequeño
para Barbie Malibú.

57
00:02:49,488 --> 00:02:52,143
Bueno, ¿por qué no simplemente
compartes tu baño?

58
00:02:52,186 --> 00:02:53,884
Dios mío, creo que es la primera.
vez que usé las palabras

59
00:02:53,927 --> 00:02:55,407
Voluntad y compartir
en la misma frase

60
00:02:55,450 --> 00:02:57,104
sin no-sabe-hacer
en el medio.

61
00:03:01,108 --> 00:03:02,327
¿De qué estás hablando?

62
00:03:02,370 --> 00:03:04,024
Bueno, has tenido
un problema común

63
00:03:04,068 --> 00:03:06,331
en todas tus relaciones, tú.

64
00:03:06,374 --> 00:03:09,247
[se burla]
Jack, soy bueno en las relaciones.

65
00:03:09,290 --> 00:03:10,465
¿Lo eres? Mmm.

66
00:03:10,509 --> 00:03:11,902
Echemos un vistazo
en un pequeño clip

67
00:03:11,945 --> 00:03:14,426
desde cuando todavía estaba
el show de Michael y Will...

68
00:03:16,080 --> 00:03:17,647
antes de que fuera cancelado.

69
00:03:19,344 --> 00:03:20,737
"Will, ¿puedo cambiar?
¿Tus cojines?"

70
00:03:20,780 --> 00:03:22,173
"No."

71
00:03:22,216 --> 00:03:24,566
"Will, ¿puedo ponerme los suéteres?
en tu estante?"

72
00:03:24,610 --> 00:03:25,655
"No."

73
00:03:25,698 --> 00:03:27,352
"Will, ¿puede alguien vivir con

74
00:03:27,395 --> 00:03:29,136
una pesadilla de control
como tú?"

75
00:03:29,180 --> 00:03:31,182
Voy a decir que no.

76
00:03:37,754 --> 00:03:39,494
¿Estás listo?
¿Por un bolso lleno de felicidad?

77
00:03:39,538 --> 00:03:41,540
y no estoy hablando
sobre tus días de fumeta.

78
00:03:43,585 --> 00:03:44,674
Está bien.

79
00:03:44,717 --> 00:03:46,850
tengo estas cosas
en Bed Bath andamp; Más allá.

80
00:03:46,893 --> 00:03:49,200
Y lo loco es
no fue en la cama ni en el baño,

81
00:03:49,243 --> 00:03:51,985
Lo encontré todo en el más allá.

82
00:03:52,029 --> 00:03:55,075
Mira. Estantes.

83
00:03:55,119 --> 00:03:57,599
Esta es tu solución
a mi problema de espacio?

84
00:03:57,643 --> 00:03:59,297
quieres traer
¿Las paredes están más cerca?

85
00:04:00,341 --> 00:04:01,603
- Está bien, mala idea.
- Ajá.

86
00:04:01,647 --> 00:04:04,737
Puedo regresar.
Puedo volver al más allá.

87
00:04:06,783 --> 00:04:08,045
[risas]

88
00:04:08,088 --> 00:04:11,004
- ¿Quieres escuchar mi idea?
- Claro.

89
00:04:11,048 --> 00:04:13,137
- Es muy emocionante.
- Dime.

90
00:04:13,180 --> 00:04:15,443
- Es muy diferente.
- ¿Qué es?

91
00:04:15,487 --> 00:04:18,882
- Es muy grande.
- Es muy molesto.

92
00:04:18,925 --> 00:04:21,667
- Muy bien, siéntate.
- Sra. Grace, juega muy duro.

93
00:04:23,669 --> 00:04:25,497
quiero derribar
la pared divisoria

94
00:04:25,540 --> 00:04:26,803
entre los dos baños

95
00:04:26,846 --> 00:04:30,110
y hacer
Un baño grande y hermoso.

96
00:04:30,154 --> 00:04:31,590
- ¿Oh?
- Bueno.

97
00:04:33,461 --> 00:04:35,507
Mira esto, este mes.

98
00:04:35,550 --> 00:04:37,901
"Vida en la costa este"
"Casa Metropolitana"

99
00:04:37,944 --> 00:04:39,990
ambos mostrando
el único baño grande.

100
00:04:40,033 --> 00:04:43,210
Es elegante, es funcional.
con estilo, es...

101
00:04:43,254 --> 00:04:44,168
Espera un segundo,
me estoy abrumando

102
00:04:44,211 --> 00:04:45,430
por mi propio buen gusto.

103
00:04:46,866 --> 00:04:47,824
¡Vaya!

104
00:04:47,867 --> 00:04:50,261
[risas]

105
00:04:50,304 --> 00:04:52,219
Mejor. Decoración apresurada.

106
00:04:54,091 --> 00:04:56,180
¿Qué opinas?

107
00:04:56,223 --> 00:04:58,138
No.

108
00:04:58,182 --> 00:05:00,750
¿No? No a lo elegante
no al estilo, no a mí, ¿qué?

109
00:05:00,793 --> 00:05:03,796
- Lo lamento. Yo solo, es--
- Demasiado para ti.

110
00:05:03,840 --> 00:05:05,493
Lo sabía.
Yo... no estaba pensando.

111
00:05:05,537 --> 00:05:07,191
Los grifos me cegaron.

112
00:05:08,670 --> 00:05:10,542
- Grace, yo-- yo--
- No. No, no, no. No.

113
00:05:10,585 --> 00:05:12,152
No... no fue una buena idea.
Debería haberlo sabido.

114
00:05:12,196 --> 00:05:14,633
Quiero decir, Michael ni siquiera podía
Haz que cambies de champú.

115
00:05:14,676 --> 00:05:16,809
[risas]

116
00:05:16,853 --> 00:05:18,942
Hagámoslo.

117
00:05:18,985 --> 00:05:21,118
Will, no estaba diciendo eso solo
para hacerte sentir culpable por algo.

118
00:05:21,161 --> 00:05:22,423
Usted no es. Oh...

119
00:05:22,467 --> 00:05:24,208
diciendo no
es una reacción instintiva

120
00:05:24,251 --> 00:05:26,166
y tengo que parar
haciendo eso.

121
00:05:26,210 --> 00:05:27,385
- ¿En realidad?
- No.

122
00:05:27,428 --> 00:05:29,474
¿Ves? No puedo evitarlo.

123
00:05:29,517 --> 00:05:32,607
Sí, sí, sí.
Y además eres tú.

124
00:05:32,651 --> 00:05:35,828
Y esto,
esta es una idea realmente genial.

125
00:05:35,872 --> 00:05:38,265
¡Ni siquiera lo sabe, señor!

126
00:05:43,053 --> 00:05:45,664
Bajo encimera níquel plata
fregaderos, grifos hechos a mano,

127
00:05:45,707 --> 00:05:48,232
múltiples cabezales de ducha, hay
incluso espacio para una tumbona.

128
00:05:48,275 --> 00:05:49,929
Estoy pensando en gamuza lavable.

129
00:05:49,973 --> 00:05:52,149
Ah, ya ves, si hubieras conducido
con gamuza lavable,

130
00:05:52,192 --> 00:05:53,324
No lo hubiera pensado dos veces.

131
00:05:55,282 --> 00:05:57,328
- ¿Entonces puedo empezar?
- ¡Hazlo, cariño!

132
00:05:57,371 --> 00:06:00,113
- Oh. ¡Esto es muy emocionante!
- Está bien, Gracia.

133
00:06:00,157 --> 00:06:02,028
Más despacio ahora, es...

134
00:06:02,072 --> 00:06:04,335
esta mal
amar tanto un grifo.

135
00:06:04,378 --> 00:06:06,424
Tienes razón.
No quiero caer demasiado fuerte.

136
00:06:06,467 --> 00:06:08,426
tienden a correr
un poco de calor y frío.

137
00:06:10,384 --> 00:06:12,038
[risas]

138
00:06:12,082 --> 00:06:13,474
Vuelve al canto.

139
00:06:19,437 --> 00:06:22,744
Oh, cariño.
Se te está subiendo la falda.

140
00:06:22,788 --> 00:06:24,094
[chocando]

141
00:06:26,444 --> 00:06:28,533
- ¿Oye, Kare?
- ¿Sí, cariño?

142
00:06:28,576 --> 00:06:31,318
Solo para tu información, los primeros tres
cartas en asistente

143
00:06:31,362 --> 00:06:33,799
deletrear culo,
así que por favor bájate el tuyo.

144
00:06:33,843 --> 00:06:35,235
Pero, cariño, solo estaba
tratando de decirte

145
00:06:35,279 --> 00:06:36,846
Se veían tus tops de control.

146
00:06:36,889 --> 00:06:38,325
Deja la falda.

147
00:06:39,674 --> 00:06:40,501
[suspiros]

148
00:06:45,811 --> 00:06:47,247
-¿Karen?
- ¿Sí?

149
00:06:47,291 --> 00:06:48,553
¿Por qué quieres trabajar para mí?

150
00:06:48,596 --> 00:06:51,948
Bueno, cariño,
porque te adoro

151
00:06:51,991 --> 00:06:54,298
y porque siempre trabajé
antes de casarme por dinero.

152
00:06:54,341 --> 00:06:56,691
Bromeo.
Por supuesto, me refiero a Stan.

153
00:06:56,735 --> 00:06:58,084
¡bromeo!
¡Por supuesto, me refiero al dinero!

154
00:06:58,128 --> 00:07:01,131
[risas]

155
00:07:03,002 --> 00:07:04,090
karen...

156
00:07:06,005 --> 00:07:08,616
tengo mucho
de cariño para ti,

157
00:07:08,660 --> 00:07:11,619
pero necesitas serlo
un mejor asistente.

158
00:07:13,143 --> 00:07:15,058
Deja el catálogo.

159
00:07:16,755 --> 00:07:18,670
Tienes todo en él.

160
00:07:22,369 --> 00:07:24,589
Ahora ven conmigo, voy a
mostrarles en qué estoy trabajando.

161
00:07:24,632 --> 00:07:26,460
¿Bueno? Ahora mira esto.

162
00:07:26,504 --> 00:07:27,940
Este es un borrador

163
00:07:27,984 --> 00:07:29,942
de lo que me gustaria el baño
para parecer.

164
00:07:29,986 --> 00:07:31,465
cuando termine
con este dibujo,

165
00:07:31,509 --> 00:07:35,382
voy a necesitar que lo copien
y enviado a algunas personas.

166
00:07:35,426 --> 00:07:39,604
Quieres decir,
como el contratista?

167
00:07:39,647 --> 00:07:42,824
Sí, sí, sí.
¡Eso es exactamente correcto!

168
00:07:42,868 --> 00:07:44,652
Dios mío,
Me siento como el hacedor de milagros.

169
00:07:44,696 --> 00:07:46,393
¡Bien, Karen, bien!

170
00:07:49,440 --> 00:07:53,009
Está bien, cariño.
Enróllalo. Lo entiendo.

171
00:07:53,052 --> 00:07:56,577
Muy bien, ahora hablame.
sobre este pequeño garabato aquí.

172
00:07:56,621 --> 00:08:00,103
este garabato
se llama plano.

173
00:08:00,146 --> 00:08:03,323
Q... sea lo que sea, cariño,
Me encanta. ¿Para quién es?

174
00:08:03,367 --> 00:08:05,238
- Yo y Will.
- Tú y W...

175
00:08:05,282 --> 00:08:07,588
Mujer, ¿estás loca?

176
00:08:07,632 --> 00:08:11,288
No puedes compartir el baño con
la persona con la que vives!

177
00:08:11,331 --> 00:08:13,943
Cariño, ¿sabes?
¿Dónde está el baño de Stan?

178
00:08:15,814 --> 00:08:17,859
Dios, ni siquiera lo sé
donde está el baño de Stan.

179
00:08:19,774 --> 00:08:23,126
No me preocupa eso.
Nuestra relación es especial.

180
00:08:23,169 --> 00:08:25,563
Grace, puede que nunca haya tenido

181
00:08:25,606 --> 00:08:28,696
una relación especial
con un hombre,

182
00:08:28,740 --> 00:08:31,308
pero me he casado dos veces.

183
00:08:33,788 --> 00:08:36,052
Y puedo decirte
esto es un error.

184
00:08:36,095 --> 00:08:38,532
karen, will y yo
quiero hacer esto.

185
00:08:38,576 --> 00:08:39,838
Este es un gran paso para él.

186
00:08:39,881 --> 00:08:42,232
Él está realmente abierto a ello.
y estoy orgulloso de él.

187
00:08:42,275 --> 00:08:45,148
Y estoy orgulloso de ti
por intentar interesarme.

188
00:08:45,191 --> 00:08:47,759
Bueno, gracias.

189
00:08:47,802 --> 00:08:49,369
- Oye, ¿sabes qué?
- Mmmm.

190
00:08:49,413 --> 00:08:52,242
mañana estaré en
antes de las 11:00.

191
00:08:54,896 --> 00:08:55,985
Pasos de bebé.

192
00:08:57,029 --> 00:08:58,813
- Muy bien, las 11:30.
- Sí.

193
00:09:04,602 --> 00:09:05,603
- Ey.
- Hola.

194
00:09:06,996 --> 00:09:09,607
Oh, ¿tienes hilo dental?
en tu baño? Estoy fuera.

195
00:09:09,650 --> 00:09:16,396
Seguro.

196
00:09:16,440 --> 00:09:19,356
Gracia, no seas tímida.
Si necesitas hilo dental...

197
00:09:19,399 --> 00:09:20,748
- Hola, Will.
- Ey.

198
00:09:24,100 --> 00:09:26,232
[risas]
¿Eh? ¿Eh?

199
00:09:26,276 --> 00:09:27,494
¡Ajá!

200
00:09:28,408 --> 00:09:29,627
Ay dios mío.

201
00:09:38,592 --> 00:09:39,593
Oh.

202
00:09:43,728 --> 00:09:45,512
Están pasando muchas pinzas.

203
00:09:48,298 --> 00:09:49,995
¿Qué, eres tajante?

204
00:09:52,954 --> 00:09:54,739
Grace: Sí, Will, me depilo.
Acostúmbrate.

205
00:09:54,782 --> 00:09:56,219
me vas a ver
depilarme las cejas

206
00:09:56,262 --> 00:09:57,089
y te voy a ver
depilar los pelitos

207
00:09:57,133 --> 00:09:58,482
en la parte exterior de tu oreja.

208
00:09:58,525 --> 00:10:00,136
no tengo pelos
en el exterior de mi...

209
00:10:00,179 --> 00:10:02,094
- ¡Ay!
- Oh. Ahora lo sabes.

210
00:10:02,138 --> 00:10:03,965
¿Qué demonios?

211
00:10:04,009 --> 00:10:06,707
ni siquiera lo sé
¡Qué decir a eso!

212
00:10:06,751 --> 00:10:09,362
Oye, oye, oye. No... ¿no?
¿Necesitas llegar al fregadero?

213
00:10:09,406 --> 00:10:11,364
- Puedo esperar.
- No, no esperes.

214
00:10:11,408 --> 00:10:13,062
simplemente hagamos
lo que normalmente hacemos.

215
00:10:14,628 --> 00:10:15,847
- Trato.
- Bueno.

216
00:10:17,153 --> 00:10:19,242
♪ Lo que encuentras

217
00:10:21,157 --> 00:10:24,986
♪ Lo que sientes guau

218
00:10:25,030 --> 00:10:28,164
♪ Lo que sabes

219
00:10:29,121 --> 00:10:31,123
♪ Para ser real ♪

220
00:10:33,691 --> 00:10:35,127
¿Qué... qué?
cual es el problema?

221
00:10:35,171 --> 00:10:37,434
¿Problema?

222
00:10:37,477 --> 00:10:40,045
Somos solo como 50 hombres.
y a una bola de espejos de distancia

223
00:10:40,089 --> 00:10:41,133
de ser una discoteca gay.

224
00:10:47,618 --> 00:10:51,056
Oh, uh, Grace, cariño,
¿Qué es eso?

225
00:10:53,232 --> 00:10:54,233
¿Eso?

226
00:10:55,930 --> 00:10:57,280
- Es un sombrero, Karen.
- Mmmm.

227
00:10:59,020 --> 00:11:00,805
no tuve tiempo
para secarme el pelo.

228
00:11:00,848 --> 00:11:02,589
¿Y qué...?

229
00:11:02,633 --> 00:11:04,896
¿Qué estás diciendo, cariño?
¿Se quedará encendido todo el día?

230
00:11:07,899 --> 00:11:09,814
- Ajá.
- Bueno. ¿Sabes que?

231
00:11:09,857 --> 00:11:12,033
Yo digo que cerremos. obviamente eres
en ninguna condición para trabajar.

232
00:11:12,077 --> 00:11:13,209
gracia: detente.

233
00:11:14,514 --> 00:11:16,081
Karen, ¿qué tal un poco de café?

234
00:11:16,125 --> 00:11:18,866
Oh, no. tuve algunos
En el camino. Gracias.

235
00:11:18,910 --> 00:11:21,347
Oh, quieres un poco.
¡Ay diablo! ¡Oh!

236
00:11:23,044 --> 00:11:24,481
Necesito un asistente.

237
00:11:28,572 --> 00:11:31,183
- Muy bien, ¿dónde está?
- No importa.

238
00:11:32,532 --> 00:11:34,839
[suspiros]

239
00:11:34,882 --> 00:11:36,971
Dios mío.

240
00:11:37,015 --> 00:11:38,669
Soy el gato en el sombrero.

241
00:11:41,541 --> 00:11:43,587
Este... este baño
me está volviendo loco.

242
00:11:43,630 --> 00:11:46,546
No, en realidad,
Will me está volviendo loca.

243
00:11:46,590 --> 00:11:49,070
El baño está bien y tengo
Tengo un garabato que lo prueba.

244
00:11:49,114 --> 00:11:52,944
No, cariño.
Es un plano. Sí.

245
00:11:55,076 --> 00:11:57,818
Obtienes una estrella dorada.

246
00:11:57,862 --> 00:12:00,212
¿Sabes que?
Will superará esto.

247
00:12:00,256 --> 00:12:02,562
solo tengo que relajarme
y aguantarlo.

248
00:12:02,606 --> 00:12:03,998
es como la tormenta
ante la calma.

249
00:12:04,042 --> 00:12:06,175
Bueno, cariño, tenías que saberlo.
esto iba a pasar.

250
00:12:06,218 --> 00:12:08,612
Quiero decir, los hombres odian el cambio.

251
00:12:08,655 --> 00:12:10,962
Bueno, normalmente no puedes agrupar
Will estará con otros hombres. El es--

252
00:12:11,005 --> 00:12:12,442
Oh, cariño, vamos.

253
00:12:12,485 --> 00:12:16,446
Gay, heterosexual, bisexual, tailandés,
No les gusta el cambio.

254
00:12:18,752 --> 00:12:22,147
<i>¿Qué es eso?
¿Un haiku del Upper East Side?</i>

255
00:12:22,191 --> 00:12:24,976
Grace, esto es por su propio bien.

256
00:12:25,019 --> 00:12:28,022
No eres un invitado en
ese lugar, eres un compañero de cuarto

257
00:12:28,066 --> 00:12:29,850
así que empieza a ocupar algo de espacio.

258
00:12:29,894 --> 00:12:31,852
Apenas pones un pie
en la puerta.

259
00:12:31,896 --> 00:12:33,550
Cariño, es hora
para quitarme esas bombas

260
00:12:33,593 --> 00:12:35,856
ponte esas alpargatas
te gusta mucho,

261
00:12:35,900 --> 00:12:38,250
que, por cierto,
no volverán nunca.

262
00:12:40,731 --> 00:12:43,342
Derriba esa puerta y déjalo
acostumbrarse al hecho

263
00:12:43,386 --> 00:12:45,431
que vives ahí!

264
00:12:45,475 --> 00:12:48,173
[suspiros]
Dios, eso fue agotador.

265
00:12:50,262 --> 00:12:53,047
Me estoy ayudando a sacarme el culo.

266
00:12:57,922 --> 00:13:02,274
- ¿Último trabajo?
- Fisioterapeuta. Mmm.

267
00:13:02,318 --> 00:13:04,842
Dirigiste la cabina de hombre-bronceado
en Le Spa.

268
00:13:06,670 --> 00:13:09,412
Implicaba mucho levantamiento.

269
00:13:09,455 --> 00:13:11,936
Oh, ¿mencioné que Grace
poner todos nuestros cereales

270
00:13:11,979 --> 00:13:13,067
en un contenedor grande?

271
00:13:13,111 --> 00:13:15,940
Las mujeres no pueden vivir con ellas.

272
00:13:15,983 --> 00:13:17,246
Fin de la frase.

273
00:13:20,031 --> 00:13:23,252
Quiero decir, que, eh,
eso simplemente está mal. ¿Bien?

274
00:13:23,295 --> 00:13:26,211
Ella debería ser azotada.
Volvamos a Jack, aquí mismo.

275
00:13:26,255 --> 00:13:28,169
Uh, yo era un acomodador de Broadway

276
00:13:28,213 --> 00:13:30,868
<i>para dos actuaciones agotadoras
de "Les Mis."</i>

277
00:13:32,348 --> 00:13:33,523
¿Qué... qué estás diciendo?
¿soy yo?

278
00:13:33,566 --> 00:13:34,959
Porque yo... quiero decir,
allí... debería haber

279
00:13:35,002 --> 00:13:38,049
ciertos límites,
al menos con los cereales del desayuno.

280
00:13:38,092 --> 00:13:41,226
Bueno, ¿estamos hablando de
¿Mi currículum o tus problemas?

281
00:13:41,270 --> 00:13:42,706
No tengo ningún problema.

282
00:13:42,749 --> 00:13:44,142
[se burla]

283
00:13:44,185 --> 00:13:46,536
Ellen, cariño, ¿podrías
¿Traer el expediente de denegación de Will?

284
00:13:46,579 --> 00:13:48,364
Creo que tenemos un poco
algo que agregar. ¿Está bien?

285
00:13:50,888 --> 00:13:53,499
No lo niego. vamos,
Jack. No tengo todo el día.

286
00:13:53,543 --> 00:13:55,153
voy a encontrarme con harlin
para tomar algo en mi casa

287
00:13:55,196 --> 00:13:57,373
y tengo mucho
para terminar. Próximo trabajo.

288
00:13:57,416 --> 00:13:59,810
Muy bien, veamos.
¿Qué he hecho?

289
00:13:59,853 --> 00:14:02,682
¿Qué quiero hacer?
¿Cuál es la esencia de Jack?

290
00:14:04,380 --> 00:14:07,034
¿Cómo se dice eso?
en palabras?

291
00:14:07,078 --> 00:14:10,603
camarero de catering,
spritzer de colonia, Gap.

292
00:14:10,647 --> 00:14:14,694
Borrar, borrar, borrar.
Oh, esto es tan difícil.

293
00:14:14,738 --> 00:14:17,175
Ellen, cariño, ¿podrías
trae un par de colas dietéticas

294
00:14:17,218 --> 00:14:18,611
¿Y algunas de esas pastillas azules?

295
00:14:18,655 --> 00:14:20,396
Jacobo.

296
00:14:20,439 --> 00:14:23,442
Aléjate de mis cosas
y fuera de mi espacio.

297
00:14:23,486 --> 00:14:25,662
¿Sabes qué? Mantén ese pensamiento.
hasta que llame a Grace por teléfono

298
00:14:25,705 --> 00:14:28,447
porque creo
Querías ladrarle eso.

299
00:14:28,491 --> 00:14:31,755
No, Jack, eso pretendía
para ti. Grace y yo estamos bien.

300
00:14:31,798 --> 00:14:34,584
Sí. Bueno.

301
00:14:34,627 --> 00:14:36,716
Tú y Grace están cayendo
en los mismos patrones

302
00:14:36,760 --> 00:14:38,065
como todas tus relaciones.

303
00:14:38,109 --> 00:14:39,589
Eres una pequeña bomba de tiempo
listo para partir.

304
00:14:39,632 --> 00:14:41,591
¡Jack, esto no se trata de eso!

305
00:14:41,634 --> 00:14:43,157
esto se trata de llegar tarde
para conocer a harlin

306
00:14:43,201 --> 00:14:44,942
porque estás perdiendo mi tiempo.

307
00:14:44,985 --> 00:14:47,945
Se trata de estar irritado por
tu nivel de presunción

308
00:14:47,988 --> 00:14:50,904
y finalmente,
señoras y señoras del jurado,

309
00:14:50,948 --> 00:14:53,298
esto es sobre
mi total frustración

310
00:14:53,342 --> 00:14:55,169
sobre ayudar a alguien a conseguir un trabajo

311
00:14:55,213 --> 00:14:58,042
cuyo requisito principal
¡Son chicos lindos en la sala de correo!

312
00:14:59,739 --> 00:15:03,352
Y así termina una escena de
El señor perra va a Washington.

313
00:15:10,968 --> 00:15:12,491
- Hola.
- Ey.

314
00:15:12,535 --> 00:15:14,406
Cariño, eh, Harlin's
Estaré aquí en cualquier momento.

315
00:15:14,450 --> 00:15:16,626
así que probablemente deberías
vestirse.

316
00:15:16,669 --> 00:15:19,498
- Estoy vestido.
- ¿Vas a usar eso?

317
00:15:21,674 --> 00:15:23,067
¿Qué tal,
"Grace, ¿te ves como una mierda?"

318
00:15:23,110 --> 00:15:25,504
- Eso es mucho más conciso.
- No, te ves bien.

319
00:15:25,548 --> 00:15:27,376
Yo sólo, sólo pensé que lo harías
quiero conocer a mi mayor cliente

320
00:15:27,419 --> 00:15:30,335
en algo
más que ropa interior.

321
00:15:30,379 --> 00:15:32,642
Este es un buen vestido, abuelo.

322
00:15:32,685 --> 00:15:34,774
pero voy a cambiar
si significa tanto para ti.

323
00:15:34,818 --> 00:15:37,429
No, quiero decir, sí.
No, quiero decir que no.

324
00:15:37,473 --> 00:15:40,040
No cambies.
Te ves, te ves hermosa.

325
00:15:40,084 --> 00:15:41,520
Bueno.

326
00:15:41,564 --> 00:15:43,217
[suspiros]

327
00:15:43,261 --> 00:15:45,437
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?

328
00:15:45,481 --> 00:15:48,135
Bueno, dije que consiguieras queso.
Aquí no hay queso.

329
00:15:48,179 --> 00:15:50,311
Ves esas cosas ahí mismo

330
00:15:50,355 --> 00:15:52,923
que se ve y huele
y sabe a queso?

331
00:15:52,966 --> 00:15:54,707
- Eso es queso.
- Bueno, sí.

332
00:15:54,751 --> 00:15:56,622
Pero no puedes simplemente apagar
unas cuantas rebanadas.

333
00:15:56,666 --> 00:15:58,929
Quiero decir, tienes que tener
toda una cuña.

334
00:15:58,972 --> 00:16:00,800
De verdad, Will, porque acabo de leer

335
00:16:00,844 --> 00:16:02,585
"Queso para tontos"
de cabo a rabo

336
00:16:02,628 --> 00:16:04,413
y nunca mencionaron
la cuña.

337
00:16:06,980 --> 00:16:09,592
¿Sabes que? Lo lamento.

338
00:16:09,635 --> 00:16:13,465
Es solo que estoy un poco ansioso.
sobre Harlin viniendo aquí,
es...

339
00:16:13,509 --> 00:16:15,249
- Perdonado.
- Bueno.

340
00:16:17,817 --> 00:16:20,124
- ¿Qué es esto?
- ¿Y ahora qué?

341
00:16:20,167 --> 00:16:22,343
Las almohadas. Yo soy...

342
00:16:22,387 --> 00:16:24,084
Realmente no estoy vibrando
en general

343
00:16:24,128 --> 00:16:26,130
Cosa de Benihana Home Collection.

344
00:16:28,045 --> 00:16:30,656
- Esa es una preciosa seda china.
- Bueno, ¿qué hay por aquí?

345
00:16:30,700 --> 00:16:34,355
Tenemos una lámpara nueva y...
y cabecitas de cabrito.

346
00:16:34,399 --> 00:16:35,531
¿Qué-- qué-- qué--

347
00:16:35,574 --> 00:16:37,010
¿Cuándo decidiste?
para redecorar?

348
00:16:37,054 --> 00:16:38,490
Will, vivo aquí.

349
00:16:38,534 --> 00:16:39,839
Y si tienes un problema
con el baño,

350
00:16:39,883 --> 00:16:41,493
deberías decirlo ahora.

351
00:16:41,537 --> 00:16:43,321
Déjame decir esto entonces,
de ahora en adelante,

352
00:16:43,364 --> 00:16:46,237
todas las almohadas y comida
¡Necesita ser aclarado a través de mí!

353
00:16:48,544 --> 00:16:49,980
¡Vaya!

354
00:16:55,725 --> 00:16:57,814
Está bien, yo... yo no, no quiero
haz esto ahora mismo.

355
00:16:57,857 --> 00:16:59,511
- No, estamos hablando de esto.
- Sí, bueno.

356
00:16:59,555 --> 00:17:01,339
hablar con la cabra
porque no estoy haciendo esto.

357
00:17:01,382 --> 00:17:03,559
- Will, no me dejes fuera.
- Haz clic.

358
00:17:03,602 --> 00:17:04,908
Maldita sea, Will, no soy Michael.

359
00:17:04,951 --> 00:17:06,736
[llamando a la puerta]

360
00:17:06,779 --> 00:17:07,650
[suspiros]

361
00:17:15,048 --> 00:17:17,137
Por la noche.

362
00:17:17,181 --> 00:17:19,096
Harlin, justo a tiempo.

363
00:17:19,139 --> 00:17:21,620
- Pasa.
- Hermoso lugar.

364
00:17:21,664 --> 00:17:24,536
Oh, debes ser Grace.
Estos son para ti.

365
00:17:24,580 --> 00:17:26,495
Oh, eso es--
Eso es muy dulce, Harlin.

366
00:17:26,538 --> 00:17:28,148
Gracias. Por favor.

367
00:17:29,759 --> 00:17:31,761
- Will, ¿adónde van estos?
- Donde quieras.

368
00:17:31,804 --> 00:17:33,240
Sí, claro.

369
00:17:36,853 --> 00:17:37,854
Gracias.

370
00:17:40,117 --> 00:17:41,771
Sabes, tengo que decírtelo.

371
00:17:41,814 --> 00:17:44,817
Es muy amable de su parte, amigos.
para invitarme a subir.

372
00:17:44,861 --> 00:17:47,254
Cuando estoy aquí por negocios,
Siempre estoy en hoteles.

373
00:17:55,262 --> 00:17:57,090
Sí, me he alojado en el Hyatt.

374
00:18:02,008 --> 00:18:03,706
Me he alojado en La Plaza.

375
00:18:03,749 --> 00:18:05,534
yo solía quedarme
en este lugar en el centro de la ciudad

376
00:18:05,577 --> 00:18:07,231
hasta que vi esa cosa
en "Fecha límite".

377
00:18:09,668 --> 00:18:12,802
María Shriver apareció
con una de esas luces azules.

378
00:18:12,845 --> 00:18:15,979
Resulta que el 75% de los
Las sábanas estaban manchadas de...

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,722
digamos solo
eran muy insalubres.

380
00:18:25,554 --> 00:18:28,034
Fue muy agradable conocerte.
Disculpe.

381
00:18:31,864 --> 00:18:33,953
[la puerta se cierra de golpe]

382
00:18:33,997 --> 00:18:36,086
Will, ¿estás seguro de que eres gay?

383
00:18:39,611 --> 00:18:41,787
Porque esto se sintió
exactamente como una noche

384
00:18:41,831 --> 00:18:43,572
entre mi señora y yo.

385
00:18:51,275 --> 00:18:53,886
- Hola.
- Disculpe, estoy aquí.

386
00:18:53,930 --> 00:18:56,149
- Necesitamos hablar.
- Me estoy bañando.

387
00:18:58,935 --> 00:19:00,980
Bien, entonces me iré.
¿Puedo tener una toalla?

388
00:19:01,024 --> 00:19:01,981
No.

389
00:19:03,504 --> 00:19:04,897
Gracie, yo no...

390
00:19:06,377 --> 00:19:07,726
no lo sé
si esto va a funcionar.

391
00:19:07,770 --> 00:19:09,336
Bien. ¿Terminaste?

392
00:19:11,121 --> 00:19:14,603
Me siento mal por esto,
pero creo...

393
00:19:14,646 --> 00:19:17,344
tal vez necesitemos repensar
esta situación de vida.

394
00:19:20,565 --> 00:19:24,656
- Rescate.
- No voy a abandonar. Yo solo...

395
00:19:24,700 --> 00:19:27,050
Yo... tengo algunos problemas que necesito
para resolverlo, y obviamente,

396
00:19:27,093 --> 00:19:28,181
necesito trabajar
sólo a través de ellos.

397
00:19:28,225 --> 00:19:29,443
Rescatando más rápido,
¿Por qué no lo haces?

398
00:19:29,487 --> 00:19:30,923
simplemente salta del barco
completamente?

399
00:19:30,967 --> 00:19:33,926
Soy rígido, soy pasivo.
agresivo, estoy controlando--

400
00:19:33,970 --> 00:19:36,276
¡Noticia de última hora! Will es controlador.

401
00:19:36,320 --> 00:19:38,365
Si, lo tengo
primer año de universidad

402
00:19:38,409 --> 00:19:40,237
cuando me dijiste
qué optativas tomar.

403
00:19:42,631 --> 00:19:46,852
Curioso, 13 años después.
y todavía estoy aquí.

404
00:19:46,896 --> 00:19:48,941
Así que si crees que te dejaré
sal de apuros ahora por un baño--

405
00:19:48,985 --> 00:19:50,943
No es el baño, Grace.
Soy yo.

406
00:19:53,032 --> 00:19:55,687
[suspiros]
Quiero decir, eres mi mejor amigo.

407
00:19:55,731 --> 00:19:57,689
Si no puedo hacer
este trabajo contigo,

408
00:19:57,733 --> 00:20:00,779
entonces que posibilidades tengo
de tener otra vez...

409
00:20:00,823 --> 00:20:02,651
haber tenido alguna vez
¿otra relación?

410
00:20:02,694 --> 00:20:04,130
[risas]

411
00:20:04,174 --> 00:20:07,220
estas poniendo
demasiada presión sobre esto.

412
00:20:07,264 --> 00:20:10,354
¿Cómo conseguimos que yo tuviera un
lugar para enchufar mis rulos calientes

413
00:20:10,397 --> 00:20:13,183
a la desaparición de
todas tus relaciones futuras?

414
00:20:13,226 --> 00:20:14,706
¿Cuándo te convertiste?
¿Tal reina del drama?

415
00:20:14,750 --> 00:20:17,448
Mira, tuve, tuve problemas.
con miguel.

416
00:20:17,491 --> 00:20:19,450
Y claramente,
Estoy repitiendo ese patrón...

417
00:20:19,493 --> 00:20:21,147
¿Acabas de llamarme reina?

418
00:20:24,324 --> 00:20:25,674
Si la tiara encaja.

419
00:20:27,501 --> 00:20:29,460
Te amo.

420
00:20:29,503 --> 00:20:31,592
Odio este baño
pero te amo.

421
00:20:31,636 --> 00:20:35,422
Oh, cariño, todo esto
Lo del baño se acabó.

422
00:20:37,686 --> 00:20:39,949
- Ese muro se está volviendo a levantar.
- Sí.

423
00:20:39,992 --> 00:20:41,733
Lufa.

424
00:20:41,777 --> 00:20:44,954
O ahora, no lo soy
diseños de gracia adler,

425
00:20:44,997 --> 00:20:49,698
pero, um, ¿y si simplemente
Movió la pared como cuatro pies.

426
00:20:49,741 --> 00:20:53,223
y entonces tendríamos
baño igual?

427
00:20:53,266 --> 00:20:54,180
Mírate.

428
00:20:55,834 --> 00:21:00,056
Sr. Comprometido,
Sr. No tan controlador.

429
00:21:00,099 --> 00:21:02,711
¡No hagas eso! ¡Gracia!

430
00:21:02,754 --> 00:21:04,495
¡Ay dios mío! ¡Estás desnudo!